Δεν έπρεπε να μπεις μέσα. Είσαι τρελός;
Η πίσω πόρτα ήταν ανοιχτή.
Φράνκο, ο Σάτον είπε να ερευνήσουμε το σπίτι, φίλε, όχι να το κλέψουμε.
Είμαι κλέφτης, Ντέβιν. Όπως κι εσύ.
Είσαι ο πιο χαζός κλέφτης που έχω συνεργαστεί ποτέ.
Πρέπει να χαλαρώσεις. Θες λίγο;
Όχι, δεν θέλω. Τι στο καλό είναι αυτό;
Δεν έχω ιδέα.
Ξέρεις, του Σάτον θα του αρέσει αυτό το μέρος, δικέ μου.
- Πότε θα το χτυπήσουν; - Πολύ σύντομα.
Dark Blue Season 2 Episode 7 - Home Sweet Home
Απόδοση Διαλόγων Epoca Dark Blue Team [xarhli, peterix, johnyd13, Konstantinaaa]
Επιμέλεια/Διορθώσεις Epoca Dark Blue Team [xarhli]
Διανομή Υποτίτλων www.subs.gr
- Επέστρεψε. - Πως είναι το πόδι;
Καλύτερα. Σταματήστε να στέλνετε όλα αυτά τα λουλούδια και τις κάρτες.
Μας είπες να μην σταματήσουμε.
Αυτό ήταν... αντίστροφη ψυχολογία.
Τι συνέβη εδώ;
Μόλις ήρθε από την αστυνομία της Σάντα Μόνικα.
Αυτό συνέβη την προηγούμενη εβδομάδα...
Προϊόν μιας ομάδας διαρρηκτών.
Καθοδηγούμενη από τον Τζακ και την Νικόλ Σάτον.
Ο Τάι είναι μέσα με κάποιον από την ομάδα.
- Ναι, πως είναι αναμεμιγμένος; - Λοιπόν, ο Φράνκο είναι ανιχνευτής,
και οι Σάτον χρησιμοποιούν μια ομάδα για να ελέγχουν τα σπίτια,
- αλλά αυτοί κάνουν την κλοπή. - Ήρθαν εδώ πριν έναν χρόνο,
λήστευαν πλούσια σπίτια περίπου μια φορά τον μήνα..
Σύνηθες μοτίβο. ’ρχισαν με μικροκλοπές και διαρρήξεις.
Κανένας δεν πάθαινε κακό.
Έπειτα άρχισαν να μπαίνουν όταν υπήρχε κόσμος μέσα.
- Και φτιαχνόντουσαν με αυτό. - Στις δύο τελευταίες τους δουλειές...
είχαμε αυτό.
Η μέθοδος τους είναι να μπουκάρουν, να ζητάνε ότι έχει αξία...
παίρνουν λεφτά ή κοσμήματα και μετά τους καθαρίζουν.
Ακόμα πιστεύω πως πρέπει να πιέσουμε τον Μπόμπι Φράνκο,
συλλαμβάνοντάς τον για τη διάρρηξη.
Ο Φράνκο είναι απρόβλεπτος. Συνεχίζουμε ως έχει.
Ο Τάι χρησιμοποιεί τον Φράνκο για να πλη- σιάσει τους Σάτον και στήνει την παγίδα.
’σε με να μαντέψω. Εσύ είσαι το δόλωμα.
Η ’λεξ κι εγώ θα στήσουμε ένα πλούσιο νοικοκυριό,
Ένας πληροφοριοδότης που είχα στο Κόμπτον για κάτι άλλο...
έχει ένα μικρό τζαζ κλαμπ.
Λέγεται "Κλειδί του Σολ" κι ο Φράνκο είναι θαμώνας.
Ο Ντέβιν είμαι. Εντάξει. Ναι.
- Όλα εντάξει; - Ναι, ήταν ο Φράνκο.
Φαντάζομαι πως θα αράξουμε.
Πιθανότατα να συναντηθούμε με τους Σάτον αργότερα.
- Καλώς. - Πρόσεχε το πόδι σου, φίλε.
- Μην το ακουμπάς. - Τι είναι;
Κάτι που δεν ακουμπάς.
- Λοιπόν, τι είναι μέσα στη τσάντα; - Μια λούτρινη καμηλοπάρδαλη.
Έλα. Ήταν μια αθώα ερώτηση. Δεν χρειάζεται να είσαι κόπανος.
Είσαι νευρωτικός ή απλά εντελώς ηλίθιος; Σου είπα.
Είναι τα γενέθλια του γιου μου σε δύο μέρες.
- Ναι, από που το έκλεψες; - Το αγόρασα.
Το αγόρασες;
- Λαντζ, ο Σάτον θα έρθει; - Ίσως.
Μπορεί να είναι σε μια πτήση για το Παρίσι απ' όσο μπορεί να ξέρω.
Σταμάτησα να προσπαθώ να τον καταλάβω εδώ και πολύ καιρό.
Τι να καταλάβεις;
Είμαι απλός άνθρωπος με συνηθισμένα γούστα.
Να 'τος.
- Του 19ου αιώνα; - 1862.
Διακοσμημένο με ελεφαντόδοντο. Μέρος της ληστείας στην Πασαντίνα.
- Έχεις καλό μάτι. - Το ξέρω.
- Όλα καλά μ' εσένα; - Ναι. Βεβαίως.
Έμαθα πως είχατε έναν καυγά για ένα παιχνίδι.
Ξέρεις, πρέπει να πας σε εκείνο το μέρος και να το γδύσεις.
Θέλω να πω, δεν θα υποπτευτούν το παραμικρό.
- Εγώ δεν θα το έκανα. - Γιατί όχι;
Έχουν πίνακες από το Πράκτικερ στους τοίχους τους.
Σάτον, έχουν μια παλιά Μερσεντές στο γκαράζ τους,
με πινακίδες που έχουν λήξει. Έλα.
Και λοιπόν; Είναι... είναι καλό σπίτι.
Και έπειτα είναι κι αυτό, που το βρήκα...
στα σκουπίδια. Είναι μια απόδειξη από τράπεζα.
Είναι απένταροι. Αν υπάρχει κάτι στο χρηματοκιβώτιο, θα είναι αέρας.
Καλή δουλειά.
Έχω μια άκρη, για ένα ζευγάρι, Κάρτερ και ’λεξ Μπέιλι.
Έχουν ένα ακριβό κοσμηματοπωλείο.
- Φίλοι σου; - Όχι, φυσικά όχι.
Είναι τακτικοί πελάτες σ' αυτό το ακριβό ξενοδοχείο,
που κάνω τον παρκαδόρο και...
έχουν αρκετά διαμάντια στο χρηματοκιβώτιο σπίτι τους.
- Πως ξέρεις για το χρηματοκιβώτιο; - Ήμουν κάπως...
φιλικός, φαντάζομαι θα μπορούσες να πεις, με την καθαρίστρια τους.
Μου είπε τα πάντα... λοιπόν, τέλος πάντων, έμεινα στο σπίτι μια μέρα.
Χαλαρή ασφάλεια. Δεν έχουν σκύλο.
Ο πιο κοντινός γείτονας είναι μισό τετράγωνο μακριά.
Ακούγεται πολύ καλό για να είναι αληθινό.
Έρχονται κάθε Σάββατο, Σάτον. Στο ίδιο ξενοδοχείο.
Επιβλητική κάντιλακ. Έλα να δεις ο ίδιος.
Θα έρθω.
Καλησπέρα.
Μην ακουμπήσεις τα καθίσματα. Και έχε το νου σου, εντάξει;
Και κάτι για σένα.
Τέλεια. Ένα ολόκληρο δολάριο.
Ορίστε. Κάνε ένα αντίγραφο.
Το 'χω αδερφέ.
Εντάξει.
Δικέ μου, υπάρχει κάτι που δεν θα έκλεβες;
Το τζάμπα είναι πιο γλυκό, μάγκα.
Λοιπόν... ωραία είναι εδώ.
Ωραία και απαίσια, ταυτόχρονα.
Πραγματικά πρέπει να βγαίνεις περισσότερο.
Γιατί;
- Λοιπόν, η υπομίσθωση μου λήγει. - Θα μετακομίσεις;
Από τον ξενώνα των ομοσπονδιακών; Εννοείτε;
Σκεφτόμουν... για κανένα λοφτ στο κέντρο.
Μπορείς να μείνεις μαζί μου, αν θες.
Να μείνω.. εννοείς, μέχρι να βρω σπίτι;
Εννοώ, πως φαντάζομαι θα μπορούσα να μείνω μαζί σου για λίγο καιρό.
- Όχι, δεν θέλω να πω... - Δεν θες.
Συγγνώμη. Δεν ξέρω τι στο διάολο λέω.
- Ναι, κι εγώ το ίδιο. - Ναι.
Λοιπόν... η Ανν Μπάρετ επιτέλους ήρθε στο μαγαζί.
- Τι διάλεξε; - Κίτρινο διαμάντι.
Πέντε καράτια. Τελειώνει η πώληση και φεύγουμε για Ελλάδα.
Μπορούμε να μείνουμε για περισσότερο από ένα μήνα αυτή τη φορά;
Για όσο θέλεις.
Συγγνώμη. Σας άκουσα κατά λάθος. Πηγαίνετε στην Ελλάδα;
Έχω σπίτι στην Νάξο. Που πάτε εσείς;
- Στη Σαντορίνη. - Είναι καταπληκτικά.
Υπάρχει ένα οινοποιείο εκεί που λέγεται Χάλαρης.
- Πραγματικά πρέπει να το δείτε. - Ναι.
Πραγματικά επιβάλλεται. Ακούστε τη συμβουλή ενός παντελώς αγνώστου.
Λοιπόν... ας γνωριστούμε τότε.
- Κάρτερ Μπέιλι. - Γεια.
Από 'δω η γυναίκα μου, η ’λεξ.
Χάρηκα. Τζακ. Χάρηκα για την γνωριμία.
- Η γυναίκα μου Νικόλ. - Χάρηκα.
Γεια... μ' αρέσουν τα παπούτσια σου. Λουμπουτέν;
- Από την καλοκαιρινή κολεξιόν. - Εννοείτε.
Έκανα πρόταση γάμου στη Νικόλ, ένα ηλιοβασίλεμα, στη Σαντορίνη.
Αστειεύεσαι;
Ναι, λοιπόν, το πρόβλημα ήταν πως την έκανε μέσω τηλεφώνου.
- Εγώ ήμουν στο Μιλάνο. - Νόμιζα πως την έχανα.
Μερικές φορές πρέπει να είσαι τολμηρός.
- Πόσο καιρό είστε μαζί; - Τρία χρόνια.
Ο Κάρτερ μου έκανε πρόταση στο οικογενειακό ράντσο μου στην Μοντάνα.
- Χιόνιζε, δεν είχε ηλιοβασίλεμα. - Έγινε εντελώς παρορμητικά.
Μερικές φορές η παρόρμηση μπορεί να οδηγήσει σε κάτι καλό.
Δείτε πόσο καλό βγήκε για σας.
"Στις παρορμήσεις".
Συγχαρητήρια.
Φαίνεται πως οι Σάτον έχαψαν την παράσταση του ευτυχισμένου ζευγαριού.
Ωραία. Όρισαν ώρα;
Ναι, αύριο. Έχουν αντικλείδια. Αλλά θέλουν να είστε σπίτι.
Ώστε να μας αναγκάσουν να ανοίξουμε το χρηματοκιβώτιο.
Τέλεια. Τους αφήνουμε να περάσουν από την εξώπορτα,
και τότε θα κολλήσουμε τα όπλα μας στα κεφάλια τους.
Τάι, εσύ και η Τζέιμι μείνετε με την σπείρα.
Συλλαμβάνουμε τους Σάτον και μετά εσείς μπουζουριάζετε τους υπόλοιπους.
Δεν θα ξέρουν τι τους βρήκε.
Θα έχει πλάκα.
Ποιανού το σπίτι είναι αυτό;
Φαίνεται σαν κάποιος να μένει ακόμα εδώ.
Μεγαλέμπορος ναρκωτικών θα κάνει 20 χρόνια στις φυλακές Πέλικαν Μπέι.
Γυναίκα και δύο παιδιά.
Οι ομοσπονδιακοί τους πήραν περίπου μια εβδομάδα πριν.
Έχουμε κάνει μια απογραφή του τι υπάρχει εδώ;
Όχι. Οι ομοσπονδιακοί βρήκαν ένα εκατομμύριο σε μετρητά χωμένο
πίσω από τους τοίχους. Αυτό μόνο ξέρω.
Ντιν, πώς φαίνεται; Βλέπεις καλά;
- Ναι, φαίνεστε μια χαρά. - Η περίμετρος ασφαλείας έτοιμη;
Ναι, έχουμε τρεις ομάδες ομοσπονδιακών να περιμένουν γύρω από το τετράγωνο.
- Περιμένουν το σήμα μου. - Τέλεια.
- Όλα καλά με τον Τάι, Τζέιμι; - Συναρπαστικά.
Ο Φράνκο πήγε στον οδοντίατρο του σήμερα το πρωί.
Ποια νομίζεις είναι η τιμή στην πιάτσα της νοβοκαΐνης;
Δεν θα πιάνει πολλά.
Πες στον Λαντζ πως έπρεπε να την κάνω, εντάξει;
Έχω να οδηγήσω μέχρι το Σαν Φρανσίσκο για τα γενέθλια του παιδιού μου.
- Φεύγεις τώρα; - Λιγότερη κίνηση το βράδυ.
Εξάλλου, έχω διάφορα να σκεφτώ.
- Τέλεια. Ο Σάτον εμφανίστηκε; - Είναι καθ' οδόν.
Παιδιά, αυτός είναι ο ξάδερφος Ρεντ. Δεν είναι πραγματικός ξάδερφός μου,
αλλά κάνει ό,τι του λέω. Έχουμε πρόβλημα.
Χαλάρωσε, Τσουμπάκα. [ΣτΜ: Χαρακτήρας του Star Wars]
- Ποιο είναι το πρόβλημα; - Όλοι θα 'ρθείτε μαζί μου.
Πως; Γιατί;
Κάποιος μιλάει με τους μπάτσους. Και πριν τελειώσει η νύχτα,
θα έχω βρει ποιος και θα φροντίσω να μη δει την ανατολή του ήλιου.
Εσύ είσαι ο βασικός ύποπτος, καινούργιε.
Γιατί εγώ;
Έχω έναν δικό μου να παρακολουθεί το μέρος.
Αν συμβεί οτιδήποτε στο σπίτι των Μπέιλι, είσαι νεκρός.
Είσαι τρελός, ε; Ο Σάτον το ξέρει;
Δεν ξέρει τίποτα, και ούτε πρόκειται να μάθει.
Γιατί έτσι;
Επειδή αν ο Σάτον ήξερε πως υπάρχει κάποιος χαφιές,
θα κατηγορούσε εμένα και θα ήμουν νεκρός.
Λαντζ, πρέπει να έγινε λάθος, δεν θα έκανα ποτέ κάτι να σε βλάψω, φίλε.
Σου είμαι αφοσιωμένος. Είμαστε οικογένεια. Γνωριζόμαστε χρόνια!
Σκάσε!
Όλοι βάλτε τα κινητά, τα πορτοφόλια και τα όπλα σας στο τραπέζι! Τώρα!
Πάμε.
Λαντζ, πρέπει να ξεκινήσω.
Είναι τα γενέθλια του γιου μου αύριο.
Στείλ' του μια κάρτα, Βάργκα. Δεν θα μπορέσεις να πας.
Ναι, πιστεύουν πως κάποιος στην ομάδα είναι καρφί,
- και έβγαλαν έξω τον Τάι. - Είναι καλά;
Τους έβαλαν όλους στο φορτηγάκι. Περίμενε λίγο.
Γαμώτο. Έχασα τον Τάι.
- Γαμώτο. - Κρατάνε τον Τάι;
Ο Λαντζ τον πήρε υπό την απειλή όπλου. Δεν ξέρουμε πού πάνε.
Πιστεύουν πως μπορεί να τους κάρφωσε.
Τι επιλογές έχουμε;
Αν τους συλλάβουμε, ο Λαντζ θα καταλάβει ότι ο Τάι είναι χαφιές,
επειδή αυτός τα κανόνισε.
- Να μείνουμε εδώ; - Κι αν μπουν πυροβολώντας;
Δεν πρόκειται, όσο πιστεύουν πώς είμαστε το μέσο...
για να πάρουν κάτι πολύτιμο, δεν θα μας αγγίξουν.
Και χρηματοκιβώτιο; Θα περιμένουν να έχουμε.
Κάτι θα σκεφτώ. Αν όχι, σκέψου εσύ.
Θα συνεχίσουμε την αποστολή. Κανείς δεν θα μουκάρει αν δεν το πούμε εμείς.
Με ακούσατε; Κανένας.
Ελήφθη.
Θεέ μου.
Η αγαπητή οικογένεια Μπέιλι. Να που συναντιόμαστε πάλι.
- Τζακ... τι συμβαίνει; - Είπαμε να κάνουμε μια επίσκεψη.
Δεν... καταλαβαίνω.
Θα κάνετε ότι σας πω, και θα περάσουμε υπέροχα.
Αν ουρλιάξεις, θα σου τινάξω τα μυαλά.
Το ίδιο ισχύει και για σένα. Τώρα σηκωθείτε πάνω. Όρθιοι!
Με ακούτε προσεκτικά, κάνετε ότι σας λέω,
και κανένας δε θα πάθει τίποτα... πολύ απλό.
Παρακαλώ, απλά... πάρτε ότι θέλετε.
- Δεν σε σφίγγει πολύ, ε; - Μάλλον, όχι.
Πανέμορφο σπίτι, Κάρτερ.
Πού είναι το χρηματοκιβώτιο;
Όποιος προσπαθήσει να φύγει, ο ξάδερφος Ρεντ θα του την "ανάψει".
Λαντζ, αυτό είναι τρελό.
Έχω αποδείξεις πως... ένας από σας μιλάει στους μπάτσους.
Αποδείξεις;
Πιστεύεις ότι είμαι χαφιές; Πιστεύεις είμαι χαφιές, Λαντζ;
Κι εσύ το ίδιο, ξάδερφε Ρεντ;
Ξέρεις να το χρησιμοποιείς; Εμπρός. Βάλε τα δυνατά σου.
Ηρέμησε, Ντέβιν. Αν δε είσαι εσύ, θα είσαι μια χαρά.
Μια χαρά;
Αν υπάρχει χαφιές, Λαντζ...
εγώ προσωπικά θα σε βοηθήσω να καθαρίσεις τον τύπο.
Που είναι οι αποδείξεις;
- Πού είναι το χρηματοκιβώτιο; - Δεν έχω πια χρηματοκιβώτιο εδώ.
- Μαλακίες. Θα μου πεις ψέματα; - Δεν λέει ψέματα.
Δεν έχουμε χρηματοκιβώτιο. Είναι πολύ ριψοκίνδυνο.
Κι αν μπεις κανένας ένοπλος ληστής;
Κόψε την πλάκα, Κάρτερ. Κάπου πρέπει να κρύβεις τα διαμάντια.
Είναι σ' ένα χρηματοκιβώτιο με χρονοκαθυστέρηση στο γραφείο μας.
Δεν μπορεί να ανοίξει πριν τις 6 το πρωί.
Μόλις παραλάβαμε ένα φορτίο ακα- τέργαστα διαμάντια από την Αμβέρσα.
Αξίζουν ένα εκατομμύριο δολάρια. Παρ' τα, είναι δικά σου.
- Τι χρηματοκιβώτιο είναι ακριβώς; - Τι σημασία έχει αυτό;
Έχει σημασία επειδή νομίζω πως μου λες ψέματα.
Δεν λέω ψέματα.
Είναι ένα χρηματοκιβώτιο κοβαλτίου ενσωματωμένο στο πάτωμα.
Με χρονοκαθυστέρηση, χρονικές ζώνες, σύστημα πολλαπλών θυρών.
Με δύο κωδικούς ασφαλείας.
Ο Κάρτερ κι εγώ πρέπει να είμαστε εκεί για να ανοίξει.
- Μας χρειάζεσαι ζωντανούς για να ανοίξει. - Σας είπα, δεν πρόκειται να σα πειράξω.
- Και πώς το ξέρω εγώ αυτό; - Δεν το ξέρεις.
Υποθέτω θα μπορούσα να σας πιέσω να μου πείτε τους κωδικούς τώρα.
Αλλά μπορεί να σου δώσω ψεύτικο κωδικό κι αν μετά εσύ μας σκοτώσεις,
θα πάρεις το μπούλο, Τζακ.
Είσαι πολύ προνοητικός τύπος, Κάρτερ.
Εντάξει, οικογένεια Μπέιλι.
Θα μείνουμε για επιδόρπιο.
Έλα, σήκωσέ το!
Γεια, είμαι ο Ντιν Μπέντις, από την Αστυνομία του Λ.Α..
Σας τηλεφωνώ και πάλι.
Μπορείτε να με πάρετε, παρακαλώ; Είναι επείγον. Ευχαριστώ.
Ποιον παίρνεις;
Τον αστυνομικό υπεύθυνο αναστολής του Λαντζ, από πέρυσι.
Και κοίτα... αυτή είναι μια λίστα με τους πληροφοριοδότες του Τάι.
Δεν βοηθάει σε τίποτα αυτό. Κινούμαστε στα τυφλά.
Πιστεύω πως ο πληροφοριοδότης που ψάχνουμε δεν είναι στην λίστα.
Γιατί το λες αυτό;
Μια γυναίκα διευθύνει το "Κλειδί του Σολ", την λένε Εύα.
- Και λοιπόν; - Ο Τάι την πηδάει.
Μου το είπε την προηγούμενη εβδομάδα. Την γνώρισε ενώ ήταν σε μυστική αποστολή.
Δεν ξέρω τι διάολο μπορεί να ξέρει ή ποια είναι πραγματικά.
- Εντάξει, λοιπόν, πήγαινε να δεις. - Εντάξει, πηγαίνω.
Τι θα γίνει αν δεν βρούμε τον Τάι;
Όταν ο Κάρτερ και η ’λεξ βγουν έξω, να τους πάνε στο μαγαζί, θα τους την πέσουμε.
Όχι, τι θα γίνει με τον Τάι;
Ας ελπίσουμε να μην χρειαστεί να φτάσουμε εκεί.
Εσύ είσαι, έτσι δεν είναι;
Η μαμά μου πάντα μου έλεγε, να προσέχω τα "σιγανά ποταμάκια".
Είναι αλήθεια τα γενέθλια του παιδιού σου, ή θα πας να δεις κανέναν μπάτσο;
Ναι, του αγόρασα και μια καμηλοπάρδαλη.
Καμηλοπάρδαλη...
Ήταν το φιλαράκι μου, μόλις έφυγε απ' το σπίτι των Μπέιλι.
- Οι Σάτον είναι εντάξει. - ’ρα δεν είμαι εγώ, Λαντζ.
Ας το επιβεβαιώσουμε.
Ένα καρτοτηλέφωνο. Το βρήκα στον καναπέ μου, χτες.
Τα μόνα άτομα που ήρθαν στο σπίτι μου, βρίσκονται εδώ μέσα.
Πριν τρεις μέρες, όταν παίξαμε πόκερ.
Ένας από σας... άφησε αυτό το τηλέφωνο.
Κάποιος ξέχασε ένα κινητό. Και τι έγινε; Εννοώ...
Σκάσε! Μόνο ένα τηλεφώνημα είχε γίνει απ' αυτό.
Εντόπισα την κλήση και με οδήγησε στο τμήμα αστυνομικό Νιούτον.
- Είναι νούμερο μπάτσου, παπάρα. - Αποκλείεται.
Εσύ πρώτος.
Τι είναι αυτό, φίλε;
Απλά πες "είμαι ο Ντέβιν" και... θα δούμε τι θα γίνει.
- Μιλάς σοβαρά; - Σοβαρότατα.
Ναι;
- Είμαι ο Ντέβιν. - Ο Ντέβιν;
Ποιος είναι; Εμπρός;
Συγχαρητήρια.
Σατό Μαργκό του '95.
Το ήξερα ότι έχεις καλό γούστο.
Λοιπόν, που είχατε πάει με την ’λεξ;
Τι εννοείς;
Εννοώ τόση σκόνη, οι άδειοι κάδοι απορριμμάτων.
Σας είδα πριν δύο μέρες, αλλά πριν από τότε, ήσασταν εκτός πόλης;
Πήγαμε στην ανατολική ακτή.
- Και τι κάνατε; - Τι σε νοιάζει εσένα;
’νθρωποι σαν κι εσάς με κάνουν να γελάω.
Με τις σπιταρόνες σας... τις μισθωμένες αμαξάρες...
κορόιδα που πληρώνετε εφορία,
και ζείτε μόνο για να πάτε λίγες μέρες διακοπές.
Κι εσύ τι είσαι δηλαδή;
Είμαι επιτυχημένος. Ξυπνάω κάθε μέρα και κάνω ότι θέλω.
Πώς και δεν έχετε καθόλου παιδιά; Δεν μου κολλάει καλά.
Έχω μια κόρη με τον πρώην σύζυγό μου.
Ο βαρετός πρώτος σύζυγος. Είσαι τυχερός, Κάρτερ.
Ναι, πολύ τυχερός.
Εσείς θα παραμείνετε παντρεμένοι όταν σας πιάσουν;
"Όταν μας πιάσουν";
’νθρωποι σαν εσάς πάντα κάνουν κάποιο λάθος.
Βούλωσέ το!
Δεν με ξέρεις. Σήκω πάνω! Σήκω!
Έχεις μεγάλο στόμα για κάποιον που τον απειλούν με όπλο.
Ναι, χρειάζεται πολλά κότσια να τραβήξεις όπλο εναντίον ενός άοπλου, σωστά;
Εντάξει, ξέρεις κάτι; Θέλεις ένα μικρό διάλειμμα.
- Αυτό χρειάζεσαι, ε; - Θα μείνω με την γυναίκα μου!
Εντάξει, ’λεξ. Έλα μαζί του. Σήκω!
Κουνήσου. Κουνήσου!
Γιατί είμαι ο επόμενος, ξέρεις; Γιατί όχι ο Βάργκα;
Ξέρω τον Βάργκα πολύ περισσότερο,
αμφιβάλω ότι είναι αυτός και εσένα δεν σ' εμπιστεύομαι.
Κάθε φορά που γυρίζω την πλάτη μου, κλέβεις κάτι.
Ναι, φυσικά κλέβω, ξέρεις είμαι κλέφτης.
Είναι ο μπάτσος, ξαναπαίρνει. Απάντησέ το.
Ναι, εδώ Φράνκο. Τι τρέχει;
Έντι; Εσύ είσαι;
Όχι, φίλε. Έχεις λάθος αριθμό.
Ευχαριστήθηκες; Ξέρεις, αν ήμουν στην θέση σου,
θα ξεκινούσα τον επόμενο γύρο με τύπους που τους λένε Έντι.
Αυτό είναι πολύ καλό, φίλε. Πολύ καλό.
Τι;
- Ξέρω ποιός είναι το καρφί, Λάντζ. - Έτσι ξαφνικά ξέρεις;
Λοιπόν, εγώ... το τηλέφωνο μου φάνηκε γνωστό.
Δεν μπορούσα να θυμηθώ μέχρι τώρα.
Λαντζ, πριν τρεις εβδομάδες,
ήμασταν όλοι στο σπίτι σου και παρακολουθούσαμε τον αγώνα.
Λοιπόν;
Λοιπόν, ο Έντι Γουέιντ ήταν στο σπίτι σου.
Βγήκα πίσω να κάνω κανά δυο τζούρες,
κι ο Έντι Γουέιντ ήταν εκεί και μιλούσε σ' αυτό το τηλέφωνο.
Αποκλείεται, με τον Έντι είμαστε σαν οικογένεια.
Και γι' αυτό πηδάει την δεκαεφτάχρονη ανιψιά σου;
- Δεν υπάρχει περίπτωση. - Λαντζ...
είναι αλήθεια. Όλοι το ξέρουν, λυπάμαι.
Ναι.
Ο Έντι Γουέιντ είναι αλήτης και ψεύτης.
Αν δεν μας πιστεύεις, μάζεψε τον εδώ και θα το ανακαλύψεις μόνος σου.
Γεια σου Έντι. Εδώ Λαντζ.
Είναι πολύ σημαντικό. Πάρε με όταν το ακούσεις αυτό.
Του δίνω μία ώρα για να με πάρει.
Σαν στο σπίτι σας. Εδώ θα περάσετε τη νύχτα.
Αν προσπαθήσετε να ξεφύγετε... θα έχουμε άσχημα ξεμπερδέματα.
- Τι ώρα είναι; - 2:15.
Πως είναι τα επίπεδα της υπομονής σου;
- Χαμηλά. - Και τα δικά μου.
Ξέρεις θα μπορούσαμε να βγάλουμε αυτές τις χειροπέδες πανεύκολα.
Όχι μέχρι να μάθουμε για τον Τάι.
- Το ξέρω αλλά... - Ίσως πρέπει απλά να μιλήσουμε.
- Καλό. - Ναι.
Λοιπόν, αν μιλούσαμε...
μπορεί να έλεγα "ευχαριστώ για την προσφορά για συγκατοίκηση,
αλλά εμείς... εμείς γνωριζόμαστε ελάχιστα".
- Ποια προσφορά συγκατοίκησης; - "Προσφορά φιλοξενίας".
Τέλος πάντων.
- Τι θες να μάθεις για μένα; - Δεν είπα ότι θέλω να ξέρω κάτι.
- Ποιό είναι το αγαπημένο σου παγωτό; - Βανίλια με ολόκληρα κεράσια.
- Πού πήγες Λύκειο; - Στο Πλέινβιου. Ήμουν στους προσκόπους.
Τι συνέβη στον πρώτο σου γάμο;
Το ήξερα ότι οι δύο πρώτες ερωτήσεις ήταν πολύ εύκολες.
Να κοιτάω την δουλειά μου.
- Εσύ πού πήγες Λύκειο; - Στο Φάρμινγκτον.
Είναι ένα ιδιωτικό σχολείο στο Κονέκτικατ. Κορόιδεψέ με, μεγάλε.
Δεν κοροϊδεύω. Μου αρέσει το Κονέκτικατ.
- Σ' αρέσει; - Ναι.
Πυροβόλησα έναν έμπορο ναρκωτικών στο Χάρτφορντ κάποτε.
- Γεια, εδώ είναι το "Κλειδί του Σολ"; - Ναι, μόλις κλείσαμε.
Είναι η υπεύθυνη εδώ τριγύρω;
Εμένα ψάχνεις;
- Πρέπει να είσαι η Εύα. - Ποια ρωτά;
Είμαι η Τζέιμι. Ψάχνω για κάποιο Ντέιβιντ Λαντζ.
Είμαι η πρώην κοπέλα του, είμαι σίγουρη πως δεν σας έχει μιλήσει για μένα.
Ποτέ.
Είναι κάπως επείγον. Μήπως ξέρεις που θα τον βρω;
Ξέρω. Είναι ανυπόληπτος, δεν χρειάζεται να μου κρύψεις κάτι.
- Ανυπόληπτος, τι εννοείς; - Τίποτα, συγγνώμη για την ενόχληση.
Ξέρεις... ο Λαντζ πάντα έλεγε πόσο πολύ του αρέσει η μουσική εδώ,
οπότε θα ξαναπεράσω κάποια στιγμή.
Περίμενε. Ξέρω ότι ο Λαντζ κάνει τον σεκιουριτά κάποιες φορές.
Έρχεται εδώ πριν από την βάρδια του φορώντας μια ηλίθια στολή,
- έχει ένα μεγάλο αετό μπροστά. - Ξέρεις που δουλεύει;
Σε κάποιο κτίριο στην... περιοχή με τα καταστήματα μόδας, νομίζω.
Σ' ευχαριστώ. Το εκτιμώ.
Λοιπόν, είχες ένα τέλειο σύζυγο, τέλεια δουλειά και σπίτι.
Νομίζω παράτησα... τον βαρετό πρώτο σύζυγο, γιατί μου έλειπε η δράση.
Η έξαψη του να είσαι κλειδωμένη σ' ένα πλυσταριό μαζί μου.
Ακριβώς.
Λοιπόν, ανοίγει μια θέση στην Αντιτρομοκρατική... σ' έξι μήνες.
Ενδιαφέρονται για μένα.
- Εδώ; - Στο Μαϊάμι. Αρχηγός τμήματος.
Λοιπόν;
- Τι, "λοιπόν"; - Σκέψεις; Αντιδράσεις;
- Οτιδήποτε; - Μ' αρέσει το Μαϊάμι.
’σε με να μαντέψω... πυροβόλησες έναν έμπορο ναρκωτικών εκεί.
- Γεια, πως είστε; - Τέλεια.
’λεξ, ήμουν στο δωμάτιο σου.
Δεν ήθελα, ξέρεις... να πειράξω τίποτα προσωπικό.
- Δεν πειράζει. - Μπορείς να με ξεναγήσεις;
- Πήγαινε, καλή διασκέδαση. - ’σε με να πάω μαζί της.
Όχι. Εσύ μείνε εδώ. Εμπρός, κυρίες μου.
Εσύ θα έρθεις μαζί μου. Θέλω να σου δείξω κάτι.
- Τι στο διάολο κάνουν; - Δεν ξέρω, μάλλον ξενάγηση.
Είσαι σίγουρος ότι δεν πρέπει να μπουκάρουμε;
Όχι. ’λλα δεν είναι δική μας απόφαση.
Δουλειά μας είναι ο Λαντζ. Τι καινούργιο έχουμε γι' αυτόν;
Στα κτίρια της περιοχής με τα καταστήματα μόδας.
Ο Λαντζ δουλεύει σαν σεκιουριτάς σ' ένα απ' αυτά.
- Ίσως πήρε τον Τάι εκεί. - Μόνο αυτά ξέρεις;
Φοράει στολή με έναν αετό πάνω της.
Εντάξει. Κάνε αναζήτηση για "καταστήματα μόδας" και "φύλαξη".
Εδώ. Βλέπεις; Εταιρεία φύλαξης "Αετός".
Κοίτα... αυτοί... φυλάνε τρία κτίρια στο κέντρο. Σ' αυτούς πρέπει να είναι.
- Αξίζει μια προσπάθεια. - Πήγαινε πιασ' τους.
Μου αρέσει ο τρόπος δουλειάς σου, Κάρτερ.
- Τι εννοείς; - Αρκετά με τα ψέματα.
Ξέρω ποιός είσαι.
- Λοιπόν, ποιός είμαι; - Ένας κλέφτης, σαν κι εμένα.
Και πως το κατάλαβες αυτό;
Είσαι αυθεντία. Ξέρεις να ξεχωρίζεις την ανώτερης ποιότητας χάραξη διαμαντιών.
Εγώ... ξέρω που κρύβουν οι άνθρωποι πράγματα.
- Σε υπόγεια; - Σε κοινή θέα.
Για ποιό πράγμα μιλάς;
- Τι πιο όμορφο απ' αυτό; - Μπορώ να το εξηγήσω.
Μου φαίνεται ότι είναι περίπου 100 χιλιάρικα, εδώ Κάρτερ. Τα είχες ξεχάσει;
Γιατί ένα νομοταγής επιχειρηματίας,
να έχει 100 χιλιάδες δολάρια κατα- χωνιασμένα σε μια ηλεκτρική σκούπα;
- Τι σημασία έχει; Παρ' τα. - Σίγουρα.
Τι άλλο κρύβεις;
Καλά, θα ψάξω το αναθεματισμένο φορτηγάκι.
Η γυναίκα μου και τα γυαλιά της. Αν τα καταφέρουν να συναντηθούν.
Πρόσεχέ τους, ξάδερφε Ρεντ...
Κάτι τρέχει. Αυτή μπορεί να είναι η μόνη μας ευκαιρία.
Για ποιό πράγμα;
Για να επιτεθούμε στον Ρεντ και να τελειώνει αυτό, δικέ μου.
Το φρικιό έχει μια καραμπίνα ίσα με το Ρόουντ ’ιλαντ.
- Ποιός θα πάει πρώτος; - Εγώ.
Περίμενε, μισό λεπτό. Θες να πεις ότι ο Έντι Γουέιντ δεν είναι ο χαφιές;
Δεν ξέρω Φράνκο. Ο Έντι Γουέιντ μάλλον είναι στο Βέγκας.
Προσπαθώ να κερδίσω χρόνο.
Όμως αν δεν είναι αυτός, τότε ποιός είναι το καρφί;
Ποιός νοιάζεται για το ποιός είναι το καρφί;!
Φράνκο, προσπαθώ να μας βγάλω από 'δω! Λοιπόν, ποιός είναι μέσα;
Ανοιξιάτικο καθάρισμα; Τι είναι αυτό;
Τι σε νοιάζει εσένα;
Μου αρέσει να ξέρω τα πάντα γι' αυτούς που επισκέπτομαι.
- Είμαι σε φάση χωρισμού. - Και οι διακοπές στην Ελλάδα;
Νόμιζα πως εσείς ήσασταν δύο ευτυχισμένα πιτσουνάκια.
Είναι πολύπλοκο.
- Ναι, το καταλαβαίνω αυτό. - Και χαίρεσαι που το κάνεις;
Ξέρω πως με θεωρείς... παράξενη.
Όλα αυτά είναι δική σου ιδέα.
Φυσικά, άφησα... τον Τζακ να πιστεύει πως αυτός "οδηγεί".
Έτσι είναι πιο εύκολο να απολαμβάνω τη "θέα".
Του αρέσεις. Κι εμένα επίσης.
Είσαι δυνατή.
’λλες γυναίκες θα έκλαιγαν, θα προσεύχο- νταν, ή θα φώναζαν ονόματα παιδιών τους.
Αλλά...
Ξέχασες να το αναφέρεις αυτό.
Αυτός είναι, Λαντζ! Ήθελε να μας πείσει να επιτεθούμε στον Τζακ Ρεντ! Αυτός είναι!
Έλα εδώ, Ντέβιν. Ας μιλήσουμε γι' αυτό.
Λαντζ, επειδή θέλω να φύγω από 'δω δεν σημαίνει πως είμαι καρφί!
- Χαλάρωσε. Ο Φράνκο είναι το καρφί. - Τι;
Είχα ένα προαίσθημα. Δεν έψαχνα για τα γυαλιά, ξανατσέκαρα τα πορτοφόλια σας.
Το μεσαίο όνομα του Φράνκο, είναι Έντουαρντ. "Έντι", το πιάνεις;
- Κι ο Έντι Γουέιντ; - Δεν μπορεί να είναι. Μίλησα στη σύζυγο.
Είπε πως αυτός δεν ήταν καν στο πάρτι. Είναι στο Βέγκας.
Πάει εκεί κάθε Σ/Κ. Μάλλον είναι εκεί και τώρα.
Δεν έχεις και πολλά στοιχεία.
Είναι κοινή λογική. Ο μπάτσος είπε, "Έντι".
Εμένα μου είναι αρκετό.
Και τι θα γίνει τώρα; Τι πρόκειται να κάνεις;
Εσύ θα κάνεις.
Πάρ' τον στα αποδυτήρια. Δε θέλω να λερωθεί το πάτωμα. Δουλεύω εδώ.
- Γιατί εγώ; - Θα με κάνει να νοιώσω καλύτερα.
Εξάλλου, ο Φράνκο σε έφερε εδώ.
Όπως προείπα, στα αποδυτήρια. Μην τα κάνεις χάλια.
Είναι απλά κοσμήματα, οικογενειακά κειμήλια. Χωρίς αξία.
- Κι όμως τα έχεις στο χρηματοκιβώτιο. - Είναι... οι αναμνήσεις τους πολύτιμες.
Ακούγεσαι σαν ευχετήρια κάρτα, ’λεξ.
- Μη με φέρνεις σε δύσκολη θέση. ’νοιξε. - Σου είπα, δεν έχει τίποτα εκεί μέσα.
- Είπα να το ανοίξεις! - Εντάξει.
Κουλάρησε. Θα... το ανοίξω. Απλά χαλάρωσε.
’κουσέ με, μωρή τρελή σκρόφα!
Είμαι ομοσπονδιακή πράκτορας. Έχεις μια ευκαιρία να σωθείς.
Έχουμε κάποιον μέσα... τον Ντέβιν Ράιτ. Ξέρεις πού τον έχει ο Λαντζ;
Ναι; Εντάξει, θα το κάνουμε αργά. Πες μου...
Είναι όσα λεφτά έχω μαζέψει. Τα δια- μάντια είναι το πιο πολύτιμο που έχω.
Κι αυτά τα θέλω.
Είναι 3:30... 2,5 ώρες ακόμα, Κάρτερ, και μετά θα είμαι ένας εφιάλτης για 'σας.
- Καλώς. - Η γυναίκα σου ξέρει για τα λεφτά;
- Όχι. - Σοβαρά; Εγώ της λέω τα πάντα.
- Ήταν η καβάτζα μου, όλα δικά μου. - Μακάρι να μπορούσα να σε πιστέψω.
Η ’λεξ φαίνεται πανέξυπνη γυναίκα. Σίγουρα είναι κι αυτή στο κόλπο.
Ίσως να ξέρει και το που είναι τα υπόλοιπα λεφτά.
- Σου είπα... αυτά είναι όλα. - Ναι;
Θα κάνω μια κουβεντούλα μαζί της, να δω.
Δεν ήθελα να σου το φορτώσω, εντάξει;
- Έπαιζα με το μυαλό του Λαντζ. - Πήγε περίφημα αυτό.
Σε ικετεύω. Η μάνα μου έχει ραχίτιδα, δικέ μου.
Ζει με επιδόματα πρόνοιας. Ό,τι κλέβω, πάει σ' αυτήν.
- Σοβαρά; - Αν με σκοτώσεις, σκοτώνεις τη μάνα μου.
Δεν είσαι φονιάς μανάδων, έτσι δεν είναι;
Εσύ είσαι το καρφί, Φράνκο;
Ναι! Αλλά δεν έχει καμιά σχέση μ' αυτό, εντάξει;
Στέλνω ναρκομανείς στο τμήμα του σερίφη. Είναι εύκολο χρήμα που και που.
Παίζεις διπλό παιχνίδι; Είσαι μεγαλύτερος μαλάκας απ' όσο νόμιζα!
Έτσι είναι η δουλειά, δικέ μου! Μπορώ να σου φέρω 10 χιλιάρικα μέχρι το πρωί!
- Σου τ' ορκίζομαι... - Σκάσε!
- Είναι η τυχερή σου μέρα. - Ναι, επειδή νοιώθω σαν τα γενέθλιά μου,
τα Χριστούγεννα και μια νέα ταινία του Χάρι Πότερ, σε μια συσκευασία.
- Δε θα σε σκοτώσω, Φράνκο. - Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ.
Θα έχεις στην τσέπη σου 5.000 δολάρια...
- Σκάσε. - ... μέχρι αύριο, δικέ μου. Ορκίζομαι.
Τώρα, άκουσε με προσεκτικά.
Θα κάνεις ακριβώς ό,τι σου πω.
Με καταλαβαίνεις;
Νομίζω ότι τον βρήκα.
Το φορτηγάκι είναι παρκαρισμένο σε μια ράμπα φόρτωσης στο κτίριο Γουίτνεϊ.
Εντάξει, έγινε.
Καλή δουλειά.
Θα με βοηθήσεις με το πτώμα, ξάδερφε Ρεντ;
Κάν' το.
- Σε ικέτεψε; - Σαν πωλητής σε μαγαζί ρούχων.
Ωραία. Τον πιάνω απ' τα πόδια.
Ακούγονται πυροβολισμοί από μέσα. Μπουκάρω.
Αστυνομία!
Κυρία, μην πυροβολήσετε! Μην πυροβολήσετε!
Όργανο! Ονομάζομαι Ρομπέρτο Φράνκο!
Είμαι έμπιστος πληροφοριοδότης του ντετέκτιβ Λάρι Κίσελ!
Χαλάρωσε, ρε μάγκα.
Ντιν, εγώ είμαι. Ο Τάι είναι ασφαλής.
- Εκεί μέσα είναι η γυναίκα μου; - Πήγε... κάτω.
- Δεν την είδα. - Ίσως να έφυγε.
Δεν το νομίζω. Πρέπει να μιλήσουμε.
- Ντιν, με ακούς; - Ναι, λέγε.
Ο Σάτον μου την έκανε πισώπλατα στο υπόγειο.
Τον βλέπεις πουθενά;
Όχι, όχι. Πήγε πάνω πριν ένα λεπτό,
- και η ’λεξ είναι εκεί με τη Νικόλ. - Εντάξει.
’κου, Κάρτερ, η Τζέιμι βρήκε τον Τάι και είναι ασφαλής.
Οπότε ας καλέσουμε το "ιππικό", να τελειώνουμε με αυτό.
Όχι ακόμα. Κάτσε να δω την ’λεξ πρώτα.
Μείνε σε αναμονή.
Βρήκα αυτά που ήταν στο υπόγειο.
Τα βρήκες;
Ήταν... δική σου ιδέα, ή του Κάρτερ;
Θες να μου δείξεις τι βρήκες; Πάμε στο υπόγειο και θα σου τα πάντα.
Θέλω μόνο να μάθω αν υπάρχουν κι άλλα.
Είσαι πολύ ενδιαφέρουσα γυναίκα, ’λεξ.
Όχι!
- Έλα 'δω! - Κάρτερ!
Δεν τελειώσαμε, ’λεξ.
Είναι στην κουπαστή. Έχεις καθαρή βολή. Μην τα σκατώσεις.
Ναι!
Είναι νεκρή. Είμαστε ασφαλείς.
- Είσαι καλά; - Μια χαρά.
Η Τζέιμι βρήκε τον Τάι. Είναι κι αυτός καλά.
- Τι νύχτα κι αυτή. - Όλα καλά.
Γιατί σήκωσες τα χέρια σου;
- Τι θες να πεις; - Αφού έριξα στον Λαντζ.
Επειδή δεν ήθελα να χαλάσω μια καλή κάλυψη, αν δε χρειαζόταν.
Έχω πολλές άκρες στην περιοχή του Φράνκο.
Μάλλον, ωραία κωλαράκια. Τι παίζει με την Εύα; Δεν είναι πληροφοριοδότης, έτσι;
Εντάξει Τζέιμι, είναι μια Φ.Π... μια Φανταστική Πολίτης.
Σοβαρολογώ.
Βγήκα μαζί της και δουλεύω στη γειτονιά της.
Είναι μια κατάσταση κερδοφόρα. Ποιο είναι το πρόβλημα;
Όχι, είναι κούκλα. Γι' αυτό πας εκεί. Δεν έχει σχέση με τη δουλειά.
Δεν είναι αλήθεια αυτό.
Ξέρει καν το αληθινό σου όνομα;
Θα της το πεις;
- Πήρες το μήνυμά μου; - Ναι, όλα καλά;
Φυσικά.
Τότε γιατί ακουγόσουν τόσο σοβαρός στο τηλέφωνο;
Τι τρέχει; Είσαι καλά;
Θα τα πούμε αργότερα.
Ισχύει ακόμα η προσφορά να μείνουμε μαζί;
Φυσικά.
Μόνο προσωρινά. Να δούμε πώς θα πάει.
- Εντάξει, συμφωνώ. - Εντάξει.
Και Κάρτερ;
Χωρίς χειροπέδες απόψε.
Απόδοση Διαλόγων Epoca Dark Blue Team [xarhli, peterix, johnyd13, Konstantinaaa]
Επιμέλεια/Διορθώσεις Epoca Dark Blue Team [xarhli]
Διανομή Υποτίτλων www.subs.gr